Do I need to update my MX records?

No! If you have decided to integrate e-securemail for Microsoft 365 with the connector, your MX records always point to Microsoft 365, and do not need to be modified.